尸首 (shī shou) — cadavre humain

Définition

Mot simple et quelque peu littéraire pour un cadavre humain, plus formel et écrit que le 尸体 courant. Le classificateur 具 (jù) est standard pour compter les corps.

nom
cadavre humain
Classificateur · 具

Exemples

  • 尸首。
    Jǐng chá zài hé biān zhǎo dào le nà jù shī shou.
    La police a trouvé le cadavre au bord de la rivière.
  • 尸首，。
    Zhàn chǎng shàng dào chù shì shī shou, jǐng xiàng shí fēn cǎn liè.
    Les cadavres étaient partout sur le champ de bataille, une scène vraiment tragique.
  • 尸首。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù shī shou.
    Le médecin légiste examine ce cadavre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尸shīcorps
首shǒutête

尸 signifie corps et 首 signifie tête ; ensemble, ils désignent un cadavre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屍 ; 尸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐ
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屍 associe 尸 comme partie sonore à 死 comme partie significative ; cette preuve n'explique pas 尸 seul.

Ouvrir 尸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.