首 (shǒu) — (classificateur) pour chansons, poèmes et morceaux de musique

Définition

首 (shǒu) est un classificateur pour les chansons, poèmes et autres pièces artistiques — celui qu'on utilise dans 一首歌 / 一首诗. Ne le confonds pas avec 头, qui compte les animaux et les objets du quotidien.

classificateur
pour chansonspoèmes et morceaux de musique
Faciles à confondre

Exemples

  • 首。
    Wǒ huì chàng yì shǒu liú xíng de gē.
    Je peux chanter une chanson populaire.
  • 首。
    Tā xiě le liǎng shǒu guān yú chūn tiān de shī.
    Il a écrit deux poèmes sur le printemps.
  • 首。
    Wǒ men zuó tiān xué le yì shǒu xīn de gē.
    Nous avons appris une nouvelle chanson hier.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.