尸骨 (shī gū) — squelette (d'une personne décédée), restes

Définition

nom
squelette (d'une personne décédée)restes
Classificateur · 具

Exemples

  • 尸骨。
    Kǎo gǔ xué jiā zài gǔ mù zhōng fā xiàn le xǔ duō shī gū.
    Les archéologues ont découvert de nombreux squelettes dans l'ancienne tombe.
  • ,尸骨。
    Jīng guò jiàn dìng, zhè xiē shī gū shǔ yú yí wèi gǔ dài jiāng jūn.
    Après identification, ces restes appartiennent à un ancien général.
  • ,尸骨。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì shī gū.
    Après la fin de la guerre, le champ de bataille était couvert de squelettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尸shīcadavre

尸 signifie cadavre et 骨 signifie os ; ensemble, ils désignent les os ou restes d'une personne décédée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屍 ; 尸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屍 associe 尸 comme partie sonore à 死 comme partie significative ; cette preuve n'explique pas 尸 seul.

Ouvrir 尸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.