尺码 (chǐ mǎ) — taille, dimensions (de vêtements, chaussures ou…

Définition

nom

tailledimensions (de vêtements, chaussures ou objets)

Classificateur · 个

尺码。
Zhè jiàn yī fu de chǐ mǎ wǒ chuān zhuó zhèng hé shì.
La taille de ce vêtement me va parfaitement.
尺码，。
Qǐng liáng yí xià zhè ge xiāng zi de chǐ mǎ, kàn néng bù néng zhuāng jìn chē lǐ.
Mesure les dimensions de cette boîte pour voir si elle peut tenir dans la voiture.
尺码，。
Mǎi xié shí yí dìng yào xuǎn duì chǐ mǎ, bù rán zǒu lù huì bù shū fu.
Quand tu achètes des chaussures, tu dois choisir la bonne taille, sinon marcher sera inconfortable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

码mǎmarque de taille

尺 et 码 ont tous deux un rapport avec la mesure ; ensemble, ils désignent la taille ou les dimensions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

石馬碼

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre ; roche

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans