尽职 (jìn zhí) — remplir son devoir; faire son travail consciencieusement

Définition

Verbe formel signifiant « remplir son devoir / faire son travail consciencieusement », généralement utilisé pour les rôles professionnels. Il s'associe naturellement à 尽责 comme expression figée signifiant « être dévoué et responsable ».

verbe
remplir son devoirfaire son travail consciencieusement

Exemples

  • 尽职，。
    Tā yì zhí hěn jìn zhí, cóng bù tōu lǎn.
    Il a toujours été très consciencieux et ne paresse jamais.
  • 。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jìn le yí fèn zhí.
    Il a fait sa part dans cette mission.
  • 。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi jìn zhí jìn zé.
    Chaque employé devrait remplir ses devoirs et responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnaccomplir
职zhídevoir

尽 signifie accomplir et 职 signifie devoir ; ce mot veut dire remplir son devoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.