尽 (jìn) — (verbe) épuiser, utiliser complètement, finir; (adverbe) complètement, entièrement, au maximum
Définition
En tant que verbe, 尽 (jìn) signifie épuiser ou utiliser complètement quelque chose, comme dans 费尽力气 ('utiliser toutes ses forces'). En tant qu'adverbe avant un verbe comme 尽可以, il signifie 'au maximum / entièrement'. Note : ne pas confondre avec son homophone 尽 (jǐn) qui signifie 'autant que possible'.
Exemples
- 尽。Tā bǎ qián dōu huā jìn le.Il a dépensé tout son argent.
- ，尽。Zhè ge wèn tí, nǐ jìn kě yǐ fàng xīn.Tu peux être tranquille à propos de ce problème.
- 。Tā men fèi jìn le lì qi cái pá shàng shān.Ils ont utilisé toutes leurs forces pour grimper la montagne.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.
- 聿聿yùmain tenant un pinceau
- 灬灬huǒpoils
- 皿皿mǐnplat
La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.