尽责 (jìn zé) — faire son devoir ; remplir sa responsabilité

Définition

尽责 est une manière plus formelle et écrite de dire que quelqu'un remplit son devoir ou sa responsabilité — plus fort que le quotidien 负责. Souvent utilisé dans les rapports, les évaluations et les contextes officiels.

verbe
faire son devoirremplir sa responsabilité

Exemples

  • 尽责。
    Dà jiā dōu yīng gāi wèi zì jǐ de gōng zuò jìn zé.
    Tout le monde devrait faire son devoir pour son propre travail.
  • 。
    Tā zài zhè ge xiàng mù lǐ jìn le zì jǐ de zé.
    Il a rempli sa responsabilité dans ce projet.
  • 尽责。
    Lǎo shī duì xué shēng de ān quán jìn zé.
    Le professeur fait son devoir pour la sécurité des élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnremplir
责zédevoir

Faire 尽 (remplir) son 责 (devoir) revient à accomplir son obligation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.