尿盆 (niào pén) — pot de chambre; bassine de lit

Définition

nom
pot de chambrebassine de lit
Classificateur · 个

Exemples

  • 尿盆。
    Nǎi nai yè lǐ cháng yòng niào pén.
    Grand-mère utilise souvent un bassin de lit la nuit.
  • ，尿盆。
    Lǎo rén shēng bìng shí, niào pén shì bì bèi de wù pǐn.
    Quand les personnes âgées sont malades, un bassin de lit est un objet nécessaire.
  • 尿盆。
    Zhè ge niào pén shì táo cí zuò de.
    Ce pot de chambre est en céramique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尿niàourine
盆pénbaignoire

尿 (urine) et 盆 (baignoire) forment un récipient pour recueillir l'urine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Ouvrir 盆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.