局促 (jú cù) — exigu, étroit (espace); court, limité (temps); contraint, mal à l'aise (manière ou sentiment)

Définition

Adjectif littéraire : espace étroit, temps limité, ou malaise. Souvent avec 不安 (局促不安).

adjectif
exiguétroit (espace)courtlimité (temps)contraintmal à l'aise (manière ou sentiment)

Exemples

  • ,局促。
    Zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, zhù sān gè rén hěn jú cù.
    Cette pièce est trop petite ; trois personnes y vivent, c'est très à l'étroit.
  • 局促,。
    Shí jiān tài jú cù le, wǒ men zhǐ néng dài yí gè xiǎo shí.
    Le temps est trop court ; nous ne pouvons rester qu'une heure.
  • ,。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā xiǎn de hěn jú cù bù ān.
    Lors de la première rencontre, il semblait très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

局júlimité
促cùà l'étroit

局促 associe 局 (limité) et 促 (à l'étroit) pour décrire un espace trop petit ou une sensation d'être à l'étroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.