TongTong
Se connecter

屁股 (pì gu) — fesses, derrière, postérieur

Définition

Mot familier pour désigner les fesses d'une personne. 臀 est le terme formel/médical ; 底 et 底子 se réfèrent au fond d'un objet, pas à une partie du corps.

nom
fessesderrièrepostérieur
Classificateur · 个

Exemples

  • ，屁股。
    Tā zuò zài dì shàng, pì gu zhí jiē tiē zhe bīng lěng de dì miàn.
    Il s'est assis par terre, ses fesses directement en contact avec le sol froid.
  • 屁股。
    Dǎ zhēn de shí hou hù shi huì dǎ zài pì gu de shàng bàn bù fen.
    Quand on fait une piqûre, l'infirmière vise la partie supérieure de la fesse.
  • 屁股。
    Zhè tiáo kù zi pì gu de wèi zhì yǒu diǎn jǐn.
    L'assise de ce pantalon est un peu serrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屁pìpet
股gǔpartie

屁股 désigne les fesses comme la partie 股 liée à 屁 ; littéralement, cela signifie pet plus partie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 屁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.