屁话 (pì huà) — bêtises, conneries (vulgaire, familier)

Définition

Argot fort et vulgaire pour « connerie / n'importe quoi » — bien plus grossier que des mots neutres comme 胡说 (dire n'importe quoi) ou 废话 (paroles vaines). À ne pas utiliser dans des contextes formels ou polis.

nom
bêtisesconneries (vulgaire, familier)

Exemples

  • ，屁话。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì pì huà.
    Ne l'écoute pas, tout ce qu'il dit c'est des conneries.
  • 屁话？
    Zhè zhǒng pì huà nǐ yě xìn?
    Tu crois à ce genre de conneries ?
  • 屁话，。
    Tā zhěng tiān shuō pì huà, méi rén yuàn yì gēn tā liáo tiān.
    Il dit des conneries toute la journée, personne ne veut discuter avec lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屁pìpet
话huàmots

屁 (pet) et 话 (mots) se combinent pour désigner des paroles vides, c'est-à-dire du charabia.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 屁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.