层次 (céng cì) — niveau, couche, échelon (dans une hiérarchie ou une structure); organisation, disposition (des idées, du contenu); standing, qualité (du caractère ou du goût d'une personne)
Définition
层次 est un nom signifiant les couches/niveaux dans une hiérarchie ou l'organisation des idées — plus abstrait que le classificateur 层. Par rapport à 条理, il met l'accent sur la profondeur et la gradation plutôt que sur le simple ordre clair.
nom
niveaucoucheéchelon (dans une hiérarchie ou une structure)organisationdisposition (des idées, du contenu)standingqualité (du caractère ou du goût d'une personne)
Classificateur · 个
Faciles à confondre
Exemples
- 层次，。Shè huì céng cì bù tóng de rén, xiǎng fǎ yě huì bù tóng.Les personnes à différents niveaux sociaux ont des manières de penser différentes.
- 层次，。Zhè piān lùn wén de céng cì hěn qīng chǔ, dú qǐ lái hěn shū fu.L'organisation de cet article est très claire ; ça se lit bien.
- 层次，。Tā shuō huà hěn yǒu céng cì, yí kàn jiù shì yǒu wén huà de rén.Il parle avec beaucoup d'élégance — on voit que c'est une personne cultivée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 层 et 次 indiquent des niveaux ou des ordres, donc le mot signifie « couches » ou « niveaux ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.