居住 (jū zhù) — résider, habiter (dans un lieu)

Définition

Plus formel et écrit que 住 (« vivre »), couramment utilisé dans des contextes comme 居住条件 ou 居住人口. S'utilise avec des sujets abstraits ou officiels (permis de résidence, population, conditions) plutôt que dans des phrases de tous les jours.

verbe
résiderhabiter (dans un lieu)

Exemples

  • 居住。
    Tā cháng qī jū zhù zài shàng hǎi.
    Il réside à Shanghai depuis longtemps.
  • 居住。
    Chéng shì rén kǒu jū zhù mì dù hěn gāo.
    La densité de population dans les villes est très élevée.
  • 居住。
    Zhè lǐ de jū zhù tiáo jiàn hěn hǎo.
    Les conditions de vie ici sont très bonnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

居jūhabiter
住zhùvivre

À la fois 居 et 住 signifient « vivre » ou « habiter », donc ensemble ils expriment l'idée de résider dans un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.