居委会 (jū wěi huì) — comité de quartier (unité administrative de base dans les villes chinoises)

Définition

Organe d'autogestion de base dans les villes chinoises, un échelon en dessous du 街道办 (bureau de sous-district). Gère les affaires de quartier comme la médiation, l'hygiène et les services aux résidents.

nom
comité de quartier (unité administrative de base dans les villes chinoises)
Classificateur · 个

Exemples

  • 居委会。
    Wǒ men xiǎo qū de jū wěi huì zǔ zhī le yí cì shè qū qīng jié huó dòng.
    Le comité de quartier de notre communauté a organisé un événement de nettoyage.
  • 居委会。
    Yǒu shén me wèn tí nǐ kě yǐ qù zhǎo jū wěi huì bāng máng.
    Si tu as des problèmes, tu peux aller au comité de quartier pour obtenir de l'aide.
  • 居委会。
    jū wěi huì De chéng yuán tōng cháng shì shè qū jū mín xuǎn jǔ chǎn shēng de.
    Les membres du comité de quartier sont généralement élus par les résidents de la communauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

居jūrésidents
委会comité
委wěicomité会huìassociation
联合Coordination

居 fait référence aux résidents, et 委会 désigne un comité ; ensemble, ils nomment le comité de quartier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.