居高不下 (jū gāo bú xià) — (des prix, taux, etc.) rester élevé ; continuer à monter sans baisser

Définition

Met en avant des nombres (prix, taux) qui restent ÉLEVÉS sans baisser — pas l'acte de monter. Contraste avec 攀升 (monter encore) et 上调 (un ajustement à la hausse actif).

locution
(des prix, taux, etc.) rester élevécontinuer à monter sans baisser

Exemples

  • ，居高不下，。
    Jìn nián lái, fáng jià jū gāo bú xià, nián qīng rén gòu fáng yā lì hěn dà.
    Ces dernières années, les prix de l'immobilier sont restés élevés, ce qui exerce une forte pression sur les jeunes pour acheter un logement.
  • 居高不下。
    Shī yè lǜ jū gāo bú xià dǎo zhì shè huì bù wěn dìng yīn sù zēng jiā.
    Le taux de chômage persistant a augmenté les facteurs d'instabilité sociale.
  • 居高不下，。
    Tōng huò péng zhàng lǜ jū gāo bú xià, lǎo bǎi xìng de shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Le taux d'inflation reste élevé, ce qui rend le coût de la vie de plus en plus élevé pour les gens ordinaires.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.