屈从 (qū cōng) — se soumettre à, céder à

Définition

屈从 (qūcóng) signifie 'céder / se soumettre' sous la pression, avec un sens négatif d'abandon de sa position. Apparaît souvent comme 屈从于 + nom (pression, demande).

verbe
se soumettre àcéder à

Exemples

  • 屈从。
    Tā zuì zhōng qū cōng le duì fāng de yā lì.
    Il a finalement cédé à la pression de l'autre côté.
  • 屈从。
    Tā bú yuàn yì qū cōng bù hé lǐ de ān pái.
    Elle ne veut pas se soumettre à des arrangements déraisonnables.
  • ，屈从。
    Zài yuán zé wèn tí shàng, wǒ men bù néng qū cōng.
    Sur des questions de principe, nous ne pouvons pas céder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屈qūse plier/céder
从cóngobéir/se soumettre

屈 et 从 expriment tous deux la soumission ou l'obéissance ; ce mot signifie donc céder ou se soumettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.