屈 (qū) — plier (littéralement, p. ex., 屈膝 s'agenouiller); faire du tort, traiter injustement (p. ex., 委屈 se sentir lésé); céder, se soumettre ; aussi soumettre (p. ex., 屈服 céder)

Définition

屈 (qū) est le verbe littéraire 'céder' ou 'être lésé' — utilisé principalement dans des formes figées comme 屈服, 委屈 et 屈膝. Son sens concret de 'plier' survit surtout dans des phrases classiques/fixes (屈膝 s'agenouiller, 不屈 inflexible), pas dans le langage courant.

verbe
plier (littéralement, p. ex., 屈膝 s'agenouiller)faire du torttraiter injustement (p. ex., 委屈 se sentir lésé)céderse soumettreaussi soumettre (p. ex., 屈服 céder)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā níng sǐ yě bù qū fú.
    Il préfère mourir plutôt que de céder.
  • 。
    Nǐ kě bié wěi qū le tā de hǎo yì.
    Ne fais pas de tort à ses bonnes intentions.
  • 。
    Lǎo rén zài mén kǒu qū xī xíng le gè lǐ.
    Le vieil homme a fléchi le genou pour s'incliner à la porte.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.