屏障 (píng zhàng) — barrière (physique ou métaphorique)

Définition

屏障 met l'accent sur une barrière qui protège ou abrite (une barrière en forme d'écran). 障碍 est l'obstacle qui bloque le progrès, 壁垒 le mur figuratif plus dur (commercial, idéologique), 隔阂 la distance émotionnelle/culturelle.

nom
barrière (physique ou métaphorique)
Classificateur · 道

Exemples

  • 屏障。
    Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
    Cette chaîne de montagnes est une barrière naturelle protégeant la ville.
  • 屏障。
    Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
    Il semble y avoir une barrière invisible entre eux.
  • 屏障。
    Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
    La ceinture de protection côtière est une barrière contre les typhons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屏píngécran
障zhàngbarrière

屏 et 障 désignent tous deux un obstacle, qu'il soit physique ou métaphorique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 阝, écrite en entier comme 阜, est associée à 章, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 障 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.