TongTong
Se connecter

展示 (zhǎn shì) — montrer, exposer, présenter

Définition

展示 signifie montrer ou exposer, souvent quelque chose de tangible (objets, plans, compétences) présenté à un public. Comparé à 展现 (plus sur la révélation d'une qualité inhérente) et 展览 (un événement d'exposition formel), 展示 est le verbe général.

verbe
montrerexposerprésenter

Exemples

  • 展示。
    Tā zài huì yì shàng zhǎn shì le xīn de shè jì fāng àn.
    Il a présenté le nouveau plan de conception lors de la réunion.
  • 展示。
    Zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le xǔ duō zhēn guì de wén wù.
    Ce musée expose de nombreux objets culturels précieux.
  • 展示。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng zhǎn shì le zhēn zhèng de yǒng qì.
    Elle a montré un vrai courage par ses actions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

展zhǎnexposer
示shìmontrer

展 et 示 signifient tous deux montrer ou exposer ; ensemble, ils soulignent l'idée de rendre quelque chose visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.