屠刀 (tú dāo) — couteau de boucher | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

couteau de boucher

Classificateur · 把

屠刀。
Nà bǎ tú dāo fēi cháng fēng lì.
Ce couteau de boucher est très tranchant.
屠刀。
Tā yòng tú dāo bǎ ròu qiē chéng xiǎo kuài.
Il a utilisé un couteau de boucher pour couper la viande en petits morceaux.
屠刀。
Nà ge huài rén zhōng yú fàng xià le tú dāo.
Ce méchant a finalement déposé son couteau de boucher.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屠túabattage ; boucherie

屠 indique l'abattage ou la boucherie, et 刀 est un couteau ; ensemble, ils désignent un couteau de boucher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸者屠

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shīcorps

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.