TongTong
Se connecter

屠 (tú) — abattre (des animaux pour la nourriture); massacrer (des personnes)

Définition

Verbe littéraire/classique signifiant 'abattre' (animaux) et, plus couramment dans les textes historiques, 'massacrer' (personnes). Le chinois parlé moderne préfère généralement 杀 ou 宰 pour ces sens.

verbe
abattre (des animaux pour la nourriture)massacrer (des personnes)

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān zài tú zǎi chǎng tú zǎi jǐ shí tóu zhū.
    Il abat des dizaines de porcs chaque jour à l'abattoir.
  • 屠。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì tú chéng shì jiàn.
    Il y a eu de nombreux massacres de villes tout au long de l'histoire.
  • 。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì zài tú lù wú gū.
    Ce genre de comportement revient pratiquement à massacrer des innocents.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.