屠戮 (tú lù) — massacrer, tuer (littéraire)

Définition

Verbe littéraire du chinois écrit signifiant 'massacrer, tuer' — utilisé dans les récits historiques ou formels, pas dans le langage courant. Plus fort et plus graphique que le neutre 屠杀, mot standard en prose moderne.

verbe
massacrertuer (littéraire)

Exemples

  • 屠戮。
    Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
    Les envahisseurs ont massacré d'innombrables civils innocents.
  • 屠戮。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
    De nombreux événements de massacre à grande échelle ont eu lieu dans l'histoire.
  • 屠戮。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
    Ils ont massacré des civils innocents pendant la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屠túabattage
戮lùtuer

屠 et 戮 évoquent tous deux l'acte de tuer ; le mot signifie donc massacre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Ouvrir 屠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

戮 combine 翏, qui donne le son, avec 戈, une hallebarde, pour exprimer le sens.

Ouvrir 戮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.