山头 (shān tóu) — sommet de montagne, cime; (figuré) bastion de montagne, base de faction

Définition

Littéralement 'sommet de montagne' — le pic physique. Au figuré, une base de pouvoir d'une faction, p. ex. repaire de bandits, donc aussi la faction elle-même (différents camps = 不同的山头).

nom
sommet de montagnecime(figuré) bastion de montagnebase de faction
Classificateur · 座

Exemples

  • 山头，。
    Wǒ men pá dào le shān tóu shàng, jǐng sè fēi cháng měi.
    Nous avons grimpé jusqu'au sommet de la montagne, et le paysage était très beau.
  • 山头。
    Zhè ge shān tóu céng jīng shì tǔ fěi de gēn jù dì.
    Ce repaire de montagne était autrefois une base de bandits.
  • 山头。
    Liǎng gǔ shì lì wèi le zhēng duó zhè ge shān tóu zhǎn kāi le jī zhàn.
    Deux forces se sont livrées une bataille féroce pour le contrôle de ce bastion au sommet de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

山shānmontagne
头tóusommet

山 et 头 désignent le sommet de la montagne, donc un pic ou une forteresse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.