山洪 (shān hóng) — torrent de montagne; crue soudaine (de montagne)

Définition

Écoulement soudain et violent d'eau dévalant une montagne après de fortes pluies — plus fort et destructeur qu'une inondation ordinaire.

nom

torrent de montagnecrue soudaine (de montagne)

Classificateur · 场

山洪，。
Bào yǔ yǐn fā le shān hóng, chōng huǐ le dào lù.
Les fortes pluies ont déclenché un torrent de montagne qui a détruit la route.
山洪。
Dāng dì zhèng fǔ jǐng gào jū mín zhù yì shān hóng.
Le gouvernement local a averti les résidents de se méfier des torrents de montagne.
山洪，。
shān hóng Guò hòu, cūn zhuāng lǐ yí piàn láng jí.
Après le torrent de montagne, le village était en désordre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洪hónginondation

山 signifie « montagne » et 洪 veut dire « inondation » ; donc 山洪 décrit une inondation qui descend des montagnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

共

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.