岁数 (suì shu) — âge (années)

Définition

Mot familier pour l'âge de quelqu'un, courant dans les questions quotidiennes comme 多大岁数了. 年纪 est un synonyme proche en chinois parlé ; 年龄 est plus formel et écrit.

nom
âge (années)

Exemples

  • 岁数？
    Nǐ jīn nián duō dà suì shu le?
    Quel âge as-tu cette année ?
  • 岁数，。
    Dào le tuì xiū de suì shu, jiù kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le.
    Quand tu atteins l'âge de la retraite, tu peux bien te reposer.
  • 岁数，。
    Wǒ de suì shu méi yǒu tā dà, dàn tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
    Je ne suis pas aussi âgé que lui, mais il a l'air très jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

岁suìannée
数shùnombre

岁 fait référence aux années et 数 au nombre ; ensemble, cela désigne le nombre d'années qu'une personne a vécues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.