岔子 (chà zi) — ennuis, mésaventure, accident

Définition

Presque toujours utilisé dans l’expression figée 出岔er (« quelque chose tourne mal »). Désigne un incident ou un accroc inattendu, pas une catastrophe grave.

nom
ennuismésaventureaccident
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
    Cette expérience ne doit absolument pas avoir d’incident.
  • ，。
    Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
    Il ne l’a pas dit à voix haute, mais il avait peur que quelque chose tourne mal.
  • ，。
    Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
    Le plan est minutieux ; il ne devrait pas y avoir de problème.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

岔chàbifurcation/contrariété
子zǐsuffixe

岔 indique une bifurcation ou une erreur, et 子 forme le mot courant pour « problème ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

Ouvrir 岔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.