工价 (gōng jià) — coût de la main-d'œuvre; coût du travail

Définition

nom

coût de la main-d'œuvrecoût du travail

工价。
Zhè ge xiàng mù de gōng jià tài gāo le.
Le coût de la main-d'œuvre de ce projet est trop élevé.
工价。
Gōng sī bì xū kòng zhì gōng jià cái néng yíng lì.
L'entreprise doit contrôler les coûts de main-d'œuvre pour être rentable.
工价。
Jīn nián de gōng jià bǐ qù nián shàng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
Le coût de la main-d'œuvre de cette année a augmenté de dix pour cent par rapport à l'année dernière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngmain-d'œuvre

工 évoque le travail et 价 le prix ; ensemble, cela désigne le coût de la main-d'œuvre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

人介价

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

介

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.