工地 (gōng dì) — chantier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chantier

Classificateur · 个

工地，。
Zhè ge gōng dì hěn dà, yǒu hěn duō jī qì.
Ce chantier est très grand et il y a beaucoup de machines.
工地，。
Bà ba zài gōng dì shàng bān, měi tiān hěn xīn kǔ.
Papa travaille sur un chantier et il travaille dur tous les jours.
工地。
gōng dì Páng biān yǒu yí gè shāng diàn.
Il y a un magasin à côté du chantier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工 signifie « travail » et 地 signifie « lieu » ; ensemble, ils désignent un endroit où se déroulent des travaux de construction.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans