工整 (gōng zhěng) — soigné, bien organisé ; fait avec soin et précision

Définition

工整 signifie 'soigné et ordonné', généralement pour l'écriture, la disposition ou le travail visuel. Comparé à 精心 et 精细 (qui concernent le soin dans la planification/manipulation), 工整 se concentre sur l'apparence nette et bien arrangée.

adjectif
soignébien organiséfait avec soin et précision

Exemples

  • 工整。
    Tā de zì xiě dé fēi cháng gōng zhěng.
    Son écriture est très soignée.
  • 工整。
    Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎo hěn gōng zhěng.
    Les coutures de ce vêtement sont très nettes.
  • 工整，。
    Tā de gōng zuò zǒng shì hěn gōng zhěng, cóng bù mǎ hu.
    Son travail est toujours méticuleux, jamais bâclé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

工gōngsoigné
整zhěngordonné

工 signifie soigné ou précis, et 整 veut dire ordonné ; ensemble, ils décrivent un travail propre et méticuleux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.