工日 (gōng rì) — journée-homme ; unité de travail équivalant à une personne travaillant un jour

Définition

工日 est une unité de travail : une personne travaillant un jour, utilisée pour mesurer l'effort d'un projet (par ex. 这项工程需要两千工日). Ce n'est pas un jour calendaire.

nom
journée-hommeunité de travail équivalant à une personne travaillant un jour
Classificateur · 个

Exemples

  • 工日。
    Zhè xiàng gōng chéng yù jì xū yào liǎng qiān gōng rì.
    Ce projet devrait nécessiter 2 000 jours-homme.
  • ，工日。
    Zài rén mín gōng shè shí qī, nóng mín měi tiān shàng gōng zhèng yí gè gōng rì.
    Pendant la période des communes populaires, les paysans gagnaient un jour de travail chaque jour qu'ils allaient travailler.
  • 工日。
    Tǒng jì bù mén bǎ měi gè yuè de gōng rì zǒng shù jì rù dàng àn.
    Le service des statistiques enregistre le nombre total de jours-homme chaque mois dans les archives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
日rìjour

工 veut dire travail et 日 signifie jour ; ensemble, cela désigne un jour comptabilisé comme jour de travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.