工蜂 (gōng fēng) — abeille ouvrière

Définition

Une abeille ouvrière — l'abeille femelle stérile qui fait tout le butinage, les soins et le travail de la ruche, par opposition à la 蜂后 (reine) ou au 雄蜂 (faux bourdon).

nom
abeille ouvrière
Classificateur · 只

Exemples

  • 工蜂。
    gōng fēng Fù zé cǎi mì hé zhào gù yòu fēng.
    Les abeilles ouvrières sont responsables de la collecte du nectar et des soins aux jeunes abeilles.
  • 工蜂。
    Yì qún gōng fēng zhèng zài fēng cháo lǐ máng lù.
    Un groupe d'abeilles ouvrières s'affaire dans la ruche.
  • 工蜂。
    gōng fēng De shù liàng jué dìng fēng qún de jiàn kāng.
    Le nombre d'abeilles ouvrières détermine la santé de la colonie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngouvrier
蜂fēngabeille

工 signifie ouvrier et 蜂 abeille ; ensemble, ils désignent l'abeille qui travaille dans la ruche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

Ouvrir 蜂 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.