左岸 (Zuǒ àn) — Rive gauche (de la Seine à Paris), quartier culturel historique associé aux artistes et intellectuels

Définition

Rive gauche — désigne spécifiquement la rive sud de la Seine à Paris, longtemps associée aux artistes, écrivains et intellectuels (cafés, librairies, Quartier latin).

nom
Rive gauche (de la Seine à Paris), quartier culturel historique associé aux artistes et intellectuels

Exemples

  • 左岸,。
    Tā zuì xǐ huan zài bā lí de Zuǒ àn sàn bù, gǎn shòu nà lǐ de yì shù fēn wéi.
    Ce qu'elle préfère, c'est se promener sur la Rive gauche à Paris et s'imprégner de l'atmosphère artistique.
  • 左岸。
    Zuǒ àn De kā fēi guǎn céng jīng shì xǔ duō zhù míng zuò jiā tǎo lùn zuò pǐn de dì fāng.
    Les cafés de la Rive gauche étaient autrefois des lieux où de nombreux écrivains célèbres discutaient de leurs œuvres.
  • ,左岸。
    Duì xǔ duō yóu kè lái shuō, qù Zuǒ àn guàng shū diàn shì bā lí zhī xíng de zhòng yào huán jié.
    Pour de nombreux visiteurs, flâner dans les librairies de la Rive gauche est un élément clé d'un voyage à Paris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

左zuǒgauche
岸ànrive

左 signifie « gauche » et 岸 signifie « rive », donc le mot nomme le côté gauche de la Seine à Paris.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.