左翼 (zuǒ yì) — aile gauche (militaire, flanc); la Gauche (politique)

Définition

nom
aile gauche (militaire, flanc)la Gauche (politique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 左翼。
    Bù duì de zuǒ yì shòu dào le gōng jī.
    Le flanc gauche de l'armée a été attaqué.
  • 左翼。
    Tā de zhèng zhì guān diǎn shǔ yú zuǒ yì.
    Ses opinions politiques appartiennent à l'aile gauche.
  • 左翼。
    zuǒ yì Hé yòu yì zài yì huì shàng jī liè biàn lùn.
    L'aile gauche et l'aile droite ont débattu vivement au parlement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

左zuǒgauche
翼yìaile

左 signifie gauche et 翼 signifie aile ; le mot nomme donc l'aile gauche ou le flanc gauche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔ
Partie de son声符shēngfú
異
異yì翼yì
Même son aujourd’hui

翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.

Ouvrir 翼 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.