TongTong
Se connecter

巧克力 (qiǎo kè lì) — chocolat

Définition

巧克力 est un emprunt lexical pour le chocolat (la confiserie). Souvent contrasté avec 咖啡 (café), l'autre emprunt courant pour une boisson/aliment occidental à ce niveau.

nom
chocolat
Classificateur · 块

Exemples

  • 巧克力。
    Wǒ mǎi le yì hé qiǎo kè lì sòng gěi péng you.
    J'ai acheté une boîte de chocolat pour l'offrir à un ami.
  • 巧克力巧克力，。
    Zhè kuài qiǎo kè lì shì hēi qiǎo kè lì, bú tài tián.
    Ce morceau de chocolat est du chocolat noir, pas trop sucré.
  • 巧克力。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chī qiǎo kè lì.
    Les enfants aiment tous manger du chocolat.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

巧qiǎo
克kè
力lì

Ces caractères ne font qu'épeler le son étranger ; 巧克力 n'a pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Alimentation (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.