巧合 (qiǎo hé) — fortuit; qui arrive par hasard

Définition

巧合 met l'accent sur deux choses qui coïncident par hasard comme un accident chanceux, plus que le neutre 偶然 ('par accident'). S'utilise comme adjectif ou nom (一个巧合 = 'une coïncidence').

adjectif
fortuitqui arrive par hasard

Exemples

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    Cette affaire est trop coïncidente.
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    Notre arrivée à la même heure était complètement fortuite.
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    Des choses fortuites arrivent souvent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巧qiǎopar hasard
合hés'assembler

合 (s'assembler) arrive 巧 (par hasard), ce qui correspond à une coïncidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.