巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (chengyu (expression idiomatique)) langue bien pendue; mielleux; être spécieux et persuasif
Définition
Idiome négatif de style écrit pour désigner une personne dont le discours persuasif et onctueux semble bon mais est hypocrite — comme 'honey-tongued' ou 'silver-tongued' utilisé comme une critique, pas un compliment.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) langue bien penduemielleuxêtre spécieux et persuasif
Exemples
- 巧舌如簧，。Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.Ne te laisse pas berner par son baratin ; tout ce qu'il dit n'est que paroles en l'air.
- 巧舌如簧，。Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.Le vendeur était beau parleur, mais je n'ai toujours pas acheté son produit.
- 巧舌如簧，。Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.Les politiciens sont des beaux parleurs, et les électeurs leur font de moins en moins confiance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
巧舌 signifie langue habile et 如簧 signifie comme une roseau ; cette expression décrit un discours éloquent.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.