差使 (chāi shǐ) — assigner (une tâche), dépêcher (quelqu'un pour une course)

Définition

差使 (chāishi) en tant que verbe signifie « assigner / dépêcher » quelqu'un pour faire une tâche — le sujet (souvent un supérieur ou une organisation) envoie une autre personne pour exécuter quelque chose. En tant que nom, il peut signifier la mission ou le messager lui-même.

verbe
assigner (une tâche)dépêcher (quelqu'un pour une course)

Exemples

  • 差使。
    Lǎo bǎn chāi shǐ tā qù bàn yí jiàn shì.
    Le patron l'a chargé de s'occuper d'une affaire.
  • 差使？
    Nǐ bèi chāi shǐ dào nǎ ge bù mén le?
    À quel département as-tu été affecté ?
  • 差使。
    Tā jīng cháng bèi chāi shǐ qù zuò yì xiē wú liáo de gōng zuò.
    Il est souvent envoyé faire des tâches ennuyeuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàdépêcher
使shǐemployer

差 et 使 évoquent tous deux l'envoi ou l'emploi de quelqu'un ; ensemble, ils signifient dépêcher quelqu'un pour une tâche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.