差错 (chā cuò) — erreur, faute; accident, incident

Définition

差错 couvre à la fois 'erreur' (ex. erreur de calcul) et 'accident/incident'. Comparé à 错误, il penche plutôt vers de petites erreurs concrètes plutôt que vers une erreur abstraite ; 事故 est un accident plus grave avec des dégâts.

nom
erreurfauteaccidentincident

Exemples

  • 差错，。
    Zhè fèn bào gào bù néng yǒu rèn hé chā cuò, bì xū zǐ xì hé duì.
    Ce rapport ne peut contenir aucune erreur ; il doit être vérifié attentivement.
  • ，。
    Jī qì cāo zuò bú dàng róng yì chū chā cuò, yào zhù yì ān quán.
    Une mauvaise utilisation de la machine peut facilement provoquer des accidents ; fais attention à la sécurité.
  • 差错。
    Tā yīn wèi yí gè jì suàn chā cuò sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Il a perdu une grosse somme d'argent à cause d'une erreur de calcul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàerreur
错cuòfaute

差 et 错 désignent tous deux une erreur, donc 差错 signifie une faute ou un incident.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.