差 (chà) — (adjectif) mauvais, inférieur, pas à la hauteur; (adjectif) faux, erroné; (verbe) manquer de, ne pas avoir assez
Définition
Avec le ton chà, il couvre deux usages principaux : comme adjectif signifiant « faux » (你写差了, comme 错误) ou « mauvais/inférieur », et comme verbe signifiant « manquer de » (还差两块钱, comme 缺). Ne le confonds pas avec l'autre ton chā qui signifie « différent ».
adjectif
mauvaisinférieurpas à la hauteurfauxerroné
verbe
manquer dene pas avoir assez
Exemples
- 差。Zhè ge shǒu jī hěn chà.Ce téléphone est très mauvais.
- 差。Hái chà liǎng kuài qián.Il manque encore deux yuans.
- 差。Nǐ xiě chà le.Tu l'as mal écrit.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 來來láiblé
- 𠂇𠂇𠂇main gauche
差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.