TongTong
Se connecter

已经 (yǐ jīng) — déjà

Définition

已经 est le « déjà » quotidien qui marque l'achèvement avant maintenant. Contrairement à 都/既, il se concentre sur une action terminée, pas sur la totalité ou la formalité.

adverbe
déjà

Exemples

  • 已经。
    Wǒ yǐ jīng xiě wán zuò yè le.
    J'ai déjà fini mes devoirs.
  • 已经？
    Tā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le ma?
    Est-ce qu'il a déjà préparé ?
  • 已经。
    Wǒ men yǐ jīng mǎi piào le.
    Nous avons déjà acheté les billets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

已yǐdéjà
经jīngdéjà

已 et 经 expriment tous deux l'achèvement ; ensemble, ils signifient déjà.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.