TongTong
Se connecter

巴伦西亚 (Bā lún xī yà) — Valence (ville d'Espagne)

Définition

nom
Valence (ville d'Espagne)

Exemples

  • 巴伦西亚，。
    Wǒ qù nián qù guò Bā lún xī yà, hěn xǐ huan nà lǐ de fēng jǐng.
    Je suis allé à Valence l'année dernière et j'ai beaucoup aimé le paysage là-bas.
  • 巴伦西亚。
    Bā lún xī yà Shì xī bān yá dì sān dà chéng shì.
    Valence est la troisième plus grande ville d'Espagne.
  • 巴伦西亚。
    Wǒ de péng you zài Bā lún xī yà liú xué.
    Mon ami étudie à l'étranger à Valence.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

巴bā
伦lún
西xī
亚yà

Les caractères n'ont aucun sens ici ; ce mot correspond au nom Valencia.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.