布施 (bù shī) — (bouddhiste) faire l'aumône; faire un don

Définition

Terme bouddhiste désignant l'aumône ou le don (argent, nourriture, aide) aux moines, aux pauvres ou à des institutions comme 寺庙 ou 孤儿院. C'est une pratique religieuse, pas un don ordinaire.

verbe
(bouddhiste) faire l'aumônefaire un don

Exemples

  • 布施。
    Tā měi nián dōu huì qù sì miào bù shī.
    Il va au temple chaque année pour faire l'aumône.
  • 布施。
    bù shī Shì fó jiào xiū xíng de yí bù fen.
    L'aumône fait partie de la pratique bouddhiste.
  • 布施。
    Tā bǎ qián bù shī gěi le gū ér yuàn.
    Elle a donné l'argent à un orphelinat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

布bùétaler
施shīdonner

布 signifie étaler et 施 signifie donner ; le mot désigne donc le fait de donner des aumônes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.