布满 (bù mǎn) — être entièrement recouvert, être rempli de (quelque chose)

Définition

Verbe vivant signifiant que quelque chose se répand pour couvrir une surface entière — comme les étoiles remplissant le ciel ou les rides couvrant un visage. Indique que la surface est complètement couverte, pas seulement partiellement (区别于 覆盖).

verbe
être entièrement recouvertêtre rempli de (quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 布满。
    Tiān kōng bù mǎn le xīng xing.
    Le ciel est rempli d'étoiles.
  • 布满。
    Tā de liǎn shàng bù mǎn le zhòu wén.
    Son visage est couvert de rides.
  • 布满。
    Zhěng gè chéng shì bù mǎn le jī xuě.
    Toute la ville est couverte de neige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

布bùétaler
满mǎnplein

布 signifie étaler et 满 veut dire plein : ensemble, cela signifie couvrir tout l'espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.