布雷 (bù léi) — poser des mines, miner (une zone)

Définition

Terme militaire signifiant 'poser des mines' dans une zone. Fait spécifiquement référence à l'installation d'engins explosifs, pas à la pose de pièges en général.

verbe
poser des minesminer (une zone)

Exemples

  • 布雷,。
    Jūn duì zài biān jìng bù léi, fáng zhǐ dí rén rù qīn.
    L'armée a posé des mines à la frontière pour empêcher l'invasion ennemie.
  • ,。
    Dí rén yǐ jīng bù le hěn duō léi, wǒ men dé xiǎo xīn.
    L'ennemi a posé de nombreuses mines ; nous devons faire attention.
  • ,。
    Zhè piàn qū yù bù guò léi, fēi cháng wēi xiǎn.
    Cette zone a été minée ; c'est très dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

布bùposer

布雷 combine 布 (poser) et 雷 (mines), signifiant poser des mines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.