师生 (shī shēng) — enseignants et étudiants (collectivement)

Définition

Un nom collectif signifiant 'enseignants et étudiants' en tant que groupe (p. ex., tout le personnel et les élèves de l'école). Distingue de 师资, qui se réfère aux enseignants seulement, pas aux étudiants.

nom
enseignants et étudiants (collectivement)

Exemples

  • 师生。
    Quán xiào shī shēng dōu cān jiā le bǐ sài.
    Tous les enseignants et étudiants de l'école ont participé à la compétition.
  • 师生。
    Wǒ men xué xiào de shī shēng fēi cháng tuán jié.
    Les enseignants et étudiants de notre école sont très unis.
  • 师生。
    Zhè cì huó dòng yāo qǐng le shī shēng cān jiā.
    Cet événement a invité les enseignants et étudiants à participer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

师shīenseignant
生shēngélève

« 师 » signifie enseignant et « 生 » signifie élève ; ensemble, ils désignent les enseignants et les élèves.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4École et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.