希罕 (xī hǎn) — apprécier comme une rareté, chérir ; se soucier de (souvent utilisé à la forme négative)

Définition

Verbe familier signifiant 'considérer comme rare' ou 'tenir à', presque toujours utilisé à la négative (不希罕) pour rejeter quelque chose comme sans importance. Ne pas confondre avec l'adjectif 稀罕 'rare, peu commun'.

verbe
apprécier comme une raretéchérirse soucier de (souvent utilisé à la forme négative)

Exemples

  • 希罕，。
    Zhè jiàn dōng xī bù xī hǎn, nǐ ná qù ba.
    Je ne tiens pas à cette chose — tu peux la prendre.
  • 希罕，。
    Tā xī hǎn de shì gǎn qíng, bú shì qián.
    Ce à quoi il tient, ce sont les sentiments, pas l'argent.
  • 希罕？。
    Shuí xī hǎn nǐ de lǐ wù? wǒ gēn běn kàn bú shàng.
    Qui tient à ton cadeau ? Je m'en fiche complètement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

希xīrare
罕hǎnrare

希 et 罕 expriment tous deux la rareté, donc ensemble ils signifient quelque chose de rare et de précieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罕 combine 网 (filet) comme partie signifiant avec 干 comme partie phonétique.

Ouvrir 罕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.