帐篷 (zhàng peng) — tente

Définition

nom
tente
Classificateur · 顶, 座

Exemples

  • 帐篷。
    Wǒ men zài shān shàng dā le yì dǐng zhàng peng.
    Nous avons monté une tente sur la montagne.
  • 帐篷。
    Zhè dǐng zhàng peng kě yǐ shuì sān gè rén.
    Cette tente peut accueillir trois personnes.
  • ，帐篷。
    Zuó wǎn fēng hěn dà, zhàng peng bèi chuī dǎo le.
    Le vent était fort la nuit dernière, et la tente a été renversée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

帐zhàngtente
篷péngauvent

À la fois 帐 et 篷 désignent des couvertures en tissu ; ensemble, ils nomment une tente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帳 ; 帐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīn
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 帳 est faite de 巾 (forme de tissu) et de 長 qui indique le son. La version simplifiée 帐 est une abréviation ; son côté droit n'est pas le composant sonore historique.

Ouvrir 帐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

篷 associe 竹 (bambou) à 逢. La partie 竹 relie le mot au bambou, et 逢 produit le son.

Ouvrir 篷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Loisirs de plein air5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.