帕多瓦 (pà duō wǎ) — Padoue (ville d'Italie)

Définition

nom

Padoue (ville d'Italie)

帕多瓦。
Wǒ qù nián qù le pà duō wǎ.
Je suis allé à Padoue l'année dernière.
帕多瓦。
pà duō wǎ Shì yì dà lì de yí zuò gǔ chéng.
Padoue est une ville ancienne en Italie.
帕多瓦？
Nǐ zhī dào pà duō wǎ zài nǎ r ma?
Sais-tu où se trouve Padoue ?

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

帕多瓦 transcrit le nom étranger Padoue ; 帕, 多 et 瓦 n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.