带兵 (dài bīng) — mener des troupes, commander des soldats

Définition

Un verbe séparable signifiant 'mener / commander des troupes' — axé sur le rôle de commander des soldats, pas sur les tactiques de champ de bataille.

verbe

mener des troupescommander des soldats

。
Tā dài guò sān nián bīng.
Il a commandé des troupes pendant trois ans.
带兵。
Zhè wèi jiāng jūn shàn yú dài bīng.
Ce général est bon pour commander des troupes.
带兵。
dài bīng Dǎ zhàng shì jiāng jūn de zhí zé.
Commander des troupes au combat est le devoir d'un général.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带 signifie diriger et 兵 désigne les soldats ; cela représente donc le fait de commander des troupes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.