带有 (dài yǒu) — avoir, posséder, comporter (une qualité, une caractéristique ou un élément)

Définition

Verbe formel signifiant que quelque chose « possède » ou « comporte » une qualité, un trait ou un élément inhérent — plus fort que 有, qui indique simplement l'existence. Souvent utilisé dans des contextes écrits pour décrire une caractéristique intrinsèque.

verbe
avoirpossédercomporter (une qualité, une caractéristique ou un élément)

Exemples

  • 带有。
    Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
    Ce design a un style chinois très marqué.
  • 带有。
    Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
    Son discours contenait quelques préjugés.
  • 带有。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
    Ce genre de fruit a un parfum spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

带dàiporter ; contenir
有yǒuavoir

带 peut signifier porter ou contenir et 有 signifie avoir ; 带有 exprime posséder ou présenter quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.